Subtitles by DramaFever
Episode 7
It's been a long time since I've been to this neighborhood.
It's connected to Ahnguk-dong, Gahoe-dong, and Samcheong-dong from here.
Does it familiar to you?
Yes, maybe.
Then take a careful look around.
The shooting will take about three or four more hours.
Wait, where are we?
- Here... - I don't have glasses.
You must've left them in the car. Stay here. I'll get them for you.
I think there was a rice mill somewhere around here.
Ma'am!
Did you call me?
There used to be a rice mill somewhere around here...
Ouch, it hurts!
- What did you say? - Do you know about a rice mill?
Ouch, my eyes...
- What's wrong? - My eyes...
Something must have blown into my eyes. They really hurt.
Okay, open your eyes. I'll blow air into them.
Actually, there used to be a rice mill down there.
My goodness, what an interesting sight.
How pretty.
In the past, I knew that seeing mugworts and strawberries meant spring was here.
It's nice to eat watermelons in the wintertime now...
but there is no excitement in waiting anymore.
There is no excitement in waiting for the right time.
- Please make me a cup of tea with this. - Yes, ma'am.
[Mom's Birthday]
Happy birthday to you.
Hyun Sook and I chose it together, Mom.
How did you know that I ran out of night cream?
I'll use it well. Thank you!
Do you have a gift for her, Dad?
Why wouldn't I? Of course I do.
I have many gifts for her.
Here.
What is this? Does this mean you just want me to cook?
Of course I have another gift. I wouldn't...
Here, silver teaspoons.
What's with this? This isn't for Mom either.
A real one this time.
Since Mom has pretty hands...
Here.
I bought them at Midopa Department Store. Try them on.
They fit perfectly. Thanks.
Oh my, they're quite nice.
Oh my...
Yes, this ring is one of ours.
He bought it about ten days ago.
- Is this ring... real? - Of course.
It's the best quality diamond.
I gave him a set of silver teaspoons as a free gift.
A free gift?
You didn't like the gift?
Please make me a fake ring that looks just like this one.
[Counterfeit] [Real]
Who knew that Jang Mo Ran would bring that ring to me one day?
Please check your order, Teacher.
Oh, thank you.
- Get me some pine nuts and walnuts too. - Yes, understood.
They say that Mr. Kim's Rice Mill used to be on this side.
You must have some connection to this neighborhood.
I don't know. I can't remember anything else.
Maybe I remember something I saw on TV.
The kind of places that appear on that show 'Hometown Report'
Do you want to have a cup of tea?
Let's walk around one more time.
Shall we go to the county office and check to see
if there was a missing persons report made in the past?
No, no.
We also wandered around some random neighborhood last year.
I'm not so sure.
You ended up coming to Seoul because of me
but I'm sorry that I haven't been able to take care of you.
Well, I'm not capable of taking care of you anyway.
I'm glad I came.
Because of the ring last night, too...
I feel relieved.
Father was quite absurd, wasn't he?
Even in my memories as a child, Father had a childish side to him.
But he isn't the type to resort to shallow tricks.
I'm glad that he gave your mother the real ring.
Although I don't understand the idea of giving gifts
that have a real and fake version.
The year when Father left home and got into that accident
that was also a dark period in my life.
How are you doing these days? Are you doing better now?
To be honest...
I was wrongfully expelled from high school.
It remained as a scar
so I submitted a petition to reverse the expulsion decision recently.
But it didn't work out.
That's what happened.
But I threw down the gauntlet on my former evil teacher
and I'm not going to give up.
Good job. Just hearing that makes me feel relieved.
Would you like to go to an exhibition with me tonight?
Ma Ri got me VIP invitations.
After the exhibition, let's have dinner at a nice restaurant too.
You should dress up.
That sounds great.
Let's go exercise!
The sun is up.
What is it?
You should've told me that you left your aunt's place.
Did you make a blunder towards her?
I banged on the door and asked you to go and exercise.
- And? - She said, 'Ma Ri's not here.'
You're not going to your aunt's place anymore?
You seem disappointed about that.
Is it because I didn't wash my face this morning?
It's from Teacher Kobayashi!
Jin Kang Ho sent someone from his studio again!
- And? - He's not here to just work out.
He came with an intention!
Stop making a fuss and get ready for class.
What is it about?
Another studio keeps sending someone as if to keep us in check.
The one who just came is known for playing rough.
Ma Ri.
Don't attend class today.
- Why would I? - Everyone will take turns for a match.
He won't be considerate just because you're a woman.
I may not be able to attack him, but I can get hit and dodge.
Then be sure to stay alert.
Watch out for a man with a scar on his left foot.
Jung Ma Ri!
Jung Ma Ri.
Jung Ma Ri! Open your eyes.
Can you get up?
I can't move.
I hate it when other people go through my kitchen.
What do you mean, 'going through'? I was just looking around.
The shrimp is still fresh.
Should I make dumplings with shrimp and vegetables inside?
How can you cook with that ring on? Isn't it bothersome?
I haven't seen any famous chef who wears a ring when she's cooking.
I was going to give this to you anyway.
Have this.
I have a ring that looks exactly like that one.
I left an envelope with money at your house.
But you sent it to Hyun Sook's account.
But since Hyun Sook passed it onto to my account
I just left it the way it was.
Why wouldn't you accept my money?
People are like that.
Even after they give away the money
they could regret it and think to themselves, 'Did I give too much?'
Anyway, have this ring.
I'll use just 50 million won out of that amount.
I've never regretted it.
Please pay back Hyun Sook's loan with that money.
But why would you pay for the troubles that my daughter has caused?
Consider it as a gesture to pay for my sins.
When I felt lost after my engagement was called off...
it's true that I relied on Chul Hee for a brief period of time.
It was too hard for me...
I met with him when he asked me to and we went to see movies together
and I depended on him as if we were in a relationship.
So it can be called a sin.
Now my question is answered...
why you couldn't give up on a married man with children.
I am sorry.
You led him on and gave him hope.
I said to accept it as the price to atone for my sins.
If you're paying for your sins, take out 10 billion won then!
Wasn't Chul Hee a bit sick of you?
A traditional Korean house is really as nice as they say.
Being here makes you come alive.
That's because you make me something precious every day.
You should have left me for dead.
Why did you bring me here and feed me such good food?
I have to revive you in order to get a confession out of you like this.
Maybe this is a tip of the iceberg.
There's more, isn't there?
I don't have anything else.
I don't need this ring
and I don't regret giving you that money.
That wench.
Everything looks fine on the x-rays and CT scans, right?
You scared me! I thought you'd injured your back!
I don't know they put me on this.
You said you couldn't feel anything in your hands and feet.
I guess I must've been shocked earlier.
Close your eyes.
- Right arm or left arm? - Left arm.
Right arm.
I think you pinched me hard on purpose.
Close your eyes, I'm not done yet.
You don't feel anything?
Oh, the left foot.
I don't get ticklish on that side.
Don't touch the right foot. It's twice as ticklish on the right side.
Am I trying to tickle you right now?
I'm checking for any loss of sensation!
My senses are fine. Don't worry.
Take a nap until the IV drip is done.
I'll wait outside.
My shoes...
I saved someone who was drowning and now she wants my things.
You don't have them? Should I go in barefoot then?
Here.
Let's go.
Master Cha is waiting in the parking lot.
How am I going to wear shoes this big? Forget it.
If you don't want them, forget it then.
It's an outdoor parking lot, so it'll take a while.
I guess you won't be coming starting tomorrow since you're scared.
- How did you know? - That's what you have to overcome.
Ow.
Making all sorts of excuses now.
Get on.
I'm okay.
Goodness.
You don't listen to me at all.
Put me down!
Come to exercise every day.
If you get lazy because you're unemployed, you'll become depressed.
People are looking at us! Put me down!
One good teacher can change the lives of 1000 students.
- I got it, so put me down. - That's how important you are!
You should listen when someone tells you something.
So heavy.
Let's hurry.
Hello, this is Lee Doo Jin.
Oh, Mr. Lee Doo Jin?
I was wondering if you were free today.
I have some business to attend to in your neighborhood.
Reporter Lee Moon Soo will be coming with you?
Around 1:30?
Should we meet at London Coffee nearby my house?
Yes, that sounds good. See you later.
I told you to turn that off when you're exercising.
I was waiting for a call!
You sure do all sorts of annoying things
while working out with a free month's coupon.
I'm going to go meet with Reporter Lee Moon Soo right now.
Who?
'This student didn't do anything wrong.' Reporter Lee Moon Soo.
Two years ago?
Yes, early spring.
He went up a mountain that still had snow on it.
I didn't know that he passed away.
We were supposed to go together...
but I was coming down with a cold that day, so he went alone.
If we had only gone together
that kind of an accident would never have taken place.
I had a hard time for over a year.
I'm sorry. I didn't know...
It's fine.
Thanks to you, I looked up the article that my father wrote a long time ago.
['An uproar between Leif Garrett and a young female student']
It was the only strength that got me through my days.
Does it make sense to be suspended
just because you went to the airport to see a singer?
That's how it was back then.
May I ask why you wanted to see my father?
I just have a feeling it wasn't because you wanted to see him out of the blue.
I was going to ask him if he'd be able to help me.
Please tell me what it's about.
I'm sure there is something I can help you with.
After the suspension, I tried adjusting to life at school again.
I wanted to appease the homeroom teacher who hated me
so I gifted her with a scarf.
But that set off a bomb.
A student from the next class had stolen that scarf.
But I bought it without knowing that and gave it to her as a gift.
But when the teacher went to exchange the scarf
she was accused of being a thief.
One, two, three.
I was expelled.
I thought I'd get over my grudge if my daughter went to an elite university.
But that wasn't the case.
So I recently submitted a petition to the school.
Asking them to reverse their decision on my expulsion.
And? Did those results come out?
It didn't work out.
That's why I asked for Reporter Lee Moon Soo's help.
Why didn't it work out?
You can tell me.
They made an issue of me going to a gambling house and playing cards.
Hou...
Reporter Lee Moon Soo wouldn't have ignored me.
I'm sorry.
Yes, Reporter Lee Moon Soo's son will help you.
I promise you.
- Do you mean it? - Of course.
Excuse me.
Hi. You're already here?
I'll be right there. Okay.
I should go back to my team.
Could you show me the petition you sent to the school next time?
I will.
Thank you so much.
Can you get up?
That's how important you are!
Pull yourself together.
Shouldn't you give them a warning?
I see this as an invasion to the studio. It's a challenge.
Don't go overboard, you punk.
Hello.
Ah, yes.
It's been a long time, Teacher.
- Are you really okay? - Of course, I'm really fine.
Let's talk next time. I'll come see you the next time I go to Tokyo.
Yes, yes.
I'll let you know.
I'm sorry to have surprised you today.
Goodness.
You could feel more pain tomorrow from the shock your muscles felt.
Keep yourself warm when you go to bed.
Oh, the classical music radio station is quite nice.
What do you think of putting on meditation music once in a while?
What meditation? It's sleepy.
This one's nice. Hold on.
Isn't it nice?
Why don't you send this file to my phone?
Do you have anything else?
Sounds of the wind and wind chimes are nice too.
Exactly those.
Mr. Lee Roo Oh?
You have a package.
Another splendid one today.
This time we have honey cookies and sweet rice with jujube snacks.
Why don't you bring your girlfriend here already?
Stop bragging with subtle hints like these.
Just by looking at the packaging, I'm sure she's amazingly beautiful.
- Do you want one? - No, I'm fine.
Why don't you bring your girlfriend here already?
Stop bragging with subtle hints like these.
I must have lost my mind.
What's wrong with me?
- Ma Ri? - Huh?
What are you doing?
What brought you to my neighborhood?
My team is at Hong Nan Pa's house. (an early 20th century composer)
Right, you'll create something related to modern architecture?
- Let's go. I want to see it too. - Let's go.
By the way, what were you doing just now?
I was recording the sound of the wind chimes.
Oh my, that side of you doesn't seem to suit you...
Right, did you go to that exhibition?
After I saw it on a blog, I wanted to go.
I was going to stop by after work today. Do you want to come with me?
- Deal. - Okay.
I don't know how to enjoy art.
I don't know much either...
but I get this feeling of studying abroad in Europe from the painting.
I think I'll stick to snacking.
We'll have dinner, so don't eat too much.
What brings you here?
This isn't a gambling house in the countryside.
I was invited as a VIP.
So it seems those are given out to just anyone now.
I told them that overissuing invitations would negatively affect our social class.
Did you just call me 'just anyone'?
I'd like you to finish picking at the food and leave.
Would you even know how to look at these paintings?
You're right. I don't know.
I was thinking of leaving soon anyway.
Don't ever pull a prank on the school again.
Be thankful that I'm not suing you for defamation.
What's so special about you, Teacher?
What?
The mindset that you can ignore everyone else...
That might be considered an insecurity too.
You're an expelled high school student.
Who are you talking to about insecurities?
How can you still be exactly the same at your age?
That's what I want to say!
Even if you were wrongfully expelled...
if you had been smart, you'd have taken the GED
gone to college, and became successful.
You remained as a middle school graduate because you were dumb.
Who are you taking your anger out on?
Thanks to you...
even after I experienced being alienated and bullied
living like this has been a success.
I'll give you a trash bag.
So pack up everything and leave.
I don't ever want to run into you again.
What's this?
- Apologize. - Who are you? What are you doing?
If you apologize, I'll let you go!
Call the police! Where are the security guards? Hurry!
Wait. I'll buy a flower first.
It's not someone you know, so why bother buying a flower?
Your mother said the artist is her junior.
She gave me these invitations, so getting a flower is considered polite.
Wow, you don't look it, but you sure are well-mannered.
Call the police! Where are the security guards?
Please let go! Please let go!
Who the heck are you?
I'm a patient.
Currently, I'm recuperating.
Then you should just recuperate.
What are you doing here?
Apologize for your harsh words towards her.
Is she an accomplice?
No.
I happened to walk by...
and witnessed your atrocious behavior.
I couldn't stand it!
Go back to the hospital right away before I call the police.
Aren't you going to apologize?
You should be the one to apologize.
Drag her out right now! Hurry!
How can you treat a patient like that?
What the heck are you doing?
My goodness! Get out!
Bravo!
It's so crazy.
You're crying, then laughing...
Something awful might happen because of it.
That might have been the first time that's happened in my life.
Someone took my side
and confronted Teacher Na Mal Nyun on my behalf.
Her voice and face were something, all right.
She must've been something else when she was younger.
Teachers who hurt young souls are as bad as criminals.
Thank you, ma'am!
I feel like my mind has become much clearer today.
- Your face looks very bright. - I feel so energetic.
Now I'm going to look for a job.
I want to make an effort to lead a good life for the rest of my days.
- Here. Cheers! - Cheers.
My goodness, what the heck was that?
Thanks.
- Goodness. - Huh?
You were here, Mother.
Are you not feeling well?
You should've told me beforehand if you were going to come.
That's how sons are.
I'm good, go ahead.
By the way, why is your face so pale?
I guess I was shocked by some crazy patients earlier.
I think I have indigestion.
Let me massage your hand.
Just a second.
Right here, like this...
It's good to apply pressure right here when you have indigestion.
It hurts, but it's relieving.
Where did you learn that?
Three generations of my family live in the same house.
So I learned a lot from my grandmother.
It's hard to see a big family living together these days.
Her aunt is Anchor Kim Hyun Jung.
Her grandmother is Teacher Kang of Ahnguk-dong...
Yes, yes, I've heard of her.
There's a six-month waitlist for her cooking lessons.
You have a very prestigious family.
No.
I should go visit, too.
Would her granddaughter help me learn right away without waiting?
Mother, please don't do that. That's really not right.
It's a joke.
Let me have this hand.
Like this... How do you feel?
My rotten mood has gotten much better now.
- Did you enjoy yourselves? - Yes.
It was a very fun evening.
It was totally awesome today!
Please go inside.
Their friendship is in full bloom.
Your husband is here!
[Petition]
What are you doing?
My heart hurts.
Don't go through other people's things whenever you like.
- Did you submit the petition? - It's already over.
Why would it work? It happened so long ago.
Why do you come by so often?
Did you talk with Mom about selling the house again?
Let's study.
I'm going to sleep.
It's almost 11 p.m.
When I saw that, I thought that I should make you study hard.
Go to your future bride and be nice to her.
If you keep acting like this
I'm going to tell them everything.
About what?
The secret that I've kept for you up to now.
No, no way...
You promised me! You said you wouldn't tell that to anyone!
Goo Min, are you inside?
I was...
All right, all right.
Between two different rational numbers
there are many rational numbers.
Turn off the light!
Turn off the light! Turn it off!
Study by candlelight until the drill it's over.
- Do you want more bread? - We're fine.
- Are they coming along? - Yes, they're studying hard. Don't worry.
Study hard.
Thank you.
From here, solve it on your own.
Let's take a break.
You have to study with your butt to your seat.
The longer you last, the better you'll do.
The butt should be used for other things. What is he saying?
We have something to show you.
Soo Ji Jje. Soo Ji Jje.
You guys aren't planning to enter the comedy contest
with an impression of Lee Joo Il, right?
We are.
We're going to enter.
There are lot of scammers lingering around the broadcasting stations.
Lots of bad guys are on stakeout when these contests take place.
Just try and enter.
You fell for a fraud manager
and almost got sold to a nightclub...
You said you'd take that secret to your grave!
Don't be petty and talk about it now.
- Hey. - Ow.
Sorry, sorry!
A fire broke out at the citizen's center once.
The new one that was built at the same site is Sejong Center.
Even on the day of the fire, I was on stage.
I remember the fire at the citizen's center too.
Lee Joo Il carried out and rescued singer Ha Choon Hwa.
No, that was from the explosion that took place at Yiri Station.
Right, the citizen's center fire took place first.
I ran the backstage and yelled!
'Fire! Fire!'
Good! We'll shoot just one scene where you shout 'fire, fire' like that.
- Let's move backstage! - Let's move!
This way.
Do you remember?
Yes, I remember since that accident is well known.
Do you remember other things from that time?
You became curious about Ahnguk-dong all of a sudden...
Your memory seems to be slowly returning.
Would it be good if my memory came back?
Of course it would.
You'll remember your family too.
What if I was a criminal on the run?
Then I'll pretend not to know about it even if I remember it.
I guarantee you that you must've been a very kind and handsome citizen.
There is no criminal this handsome!
Yes.
What's with the body aches? What did you even do?
It's nothing. Don't worry about it.
People come down with body aches when they've got a lot on their mind.
I'd like to take those body aches as a good sign.
Your rightful place will be returned to you.
Is Professor Jung Ma Ri home?
Young Soo!
Hello.
What brings you here? What about school?
It's Saturday.
Were you supposed to meet with Ma Ri at home?
I'm running an errand for the kendo studio.
- Go inside. - Thank you.
Are you feeling very unwell?
How did you know where I live?
You wrote down your phone number and address at the studio.
Master Lee Roo Oh sent a few things, including some herb patches.
- Master Lee Roo Oh did? - Yes. And this too.
Didn't I tell you that the pain would come when you woke up today?
Put these herb patches all over your body.
If you drink a lot of hot tea
and stay in a warm room for a day, you'll get better.
He wants you to make sure to come to the evening class.
Gook Young Soo, I'm sorry.
I've been so out of it
that I haven't been able to think about how I should help you.
Don't think about it.
Do you do well in school?
That's not possible.
A kid from a broken family living in a semi-basement room...
Have you heard of someone like that doing well in school?
You should show them that a kid from a broken family living in a semi-basement
can do well in school then!
Next time, bring a textbook with you.
I don't want to.
Then why do you want to see me?
When I come to see you...
my thoughts about wanting to die disappear for a while.
That's why I come.
Please get up.
Master wants you to at least go for a walk around the neighborhood.
He said you'll keep being sick if you don't move around.
Hurry up!
[Our Neighborhood Spring Festival]
Master Roo Oh must like you.
He's just managing his studio members.
Why don't you send a question to the dating advice show?
They'll definitely say that the guy is interested.
- You're teasing. - I mean it!
I heard you can just record and upload an audio file.
Super simple.
Okay.
- Okay! - Stand there?
Good.
Let's go.
I'm holding a photoshoot for a book concert.
Could you give me your opinion as to which photo comes out best?
If you're back in Seoul, stop by our publishing company.
Good.
She must be an alcoholic.
She doesn't even give me money for a taxi when she makes me deliver food.
They think I'm their slave.
Teacher sent me to deliver side dishes.
Half of it will end up in the trash can.
She wants to have cold buckwheat noodle soup with everyone today.
Please make sure you come, Hyun Jung!
- Wait. - Yes?
Don't go home right away.
Have a coffee and take a break before you go back.
It's okay.
Take it. It's not even much.
Thank you, Hyun Jung.
You didn't have to.
Aren't you going to work?
I'm on vacation.
There isn't a show that wants me, either.
You were the first one to get a call in the past.
You were in all the popular programs.
That time has passed.
Even as a valedictorian who went to an elite university
you're about same as Hyun Sook now.
I meant that the people at the broadcasting station are cold!
I meant to insult them.
You know I'm your fan.
- See you in the evening. - Okay, Hyun Jung.
I think you have a text message.
This one looks better.
Go back to the previous cut.
Anchor Kim Hyun Jung picked this one.
You two are already at that stage?
Hey, I asked her to pick one out of these two photos
and she texted me back, 'One.'
We're not like that.
I want to help Hyun Jung's younger sister.
Hyun Jung's younger sister?
If it were Reporter Lee Moon Soo, of course he would help her.
We should make an issue out of these things pretty often.
Too much time has passed...
so you've got no winning chance if you stand there with bare fists.
That's what I think too!
So, in this show I'm producing about the past 100 years of Seoul history
I'm thinking of creating a section about the education system.
Should I meet with her...
and hear the details?
Why don't you take a one-year break from your career
and work with me on a one-year contract?
I'll make sure that your company looks forward to having you back.
Let's talk about the rest when you're back in Seoul.
Who do you think you're flirting with?
Why did you summon us today?
Is it about selling the house?
I just wanted to eat cold buckwheat noodles all of a sudden.
You could it eat by yourself.
I was just curious as to how everyone was doing!
Even when this house is crowded, no one says a word.
Ma Ri got laid off from her class and Hyun Jung quit your show.
And I have no idea what and where Hyun Sook does anything.
Ma Ri is taking a break for a semester!
What do you mean, 'laid-off'?
Looking the other way is being considerate.
You have quite the old-fashioned mindset.
We're eating noodles at home, so why are you wearing your rings?
These are trendy these days.
Just in case you keep going out with the old-fashioned ring on
I'm just letting you know.
Wow, they are really nice.
Why don't you wear your ring, Mom?
Mine is a real diamond, so I'm saving it.
They're big.
It would be nice to have a bite of cold noodles with radish kimchi broth.
I'm craving for it.
Your father really liked the cold noodles in radish kimchi broth I'd make for him.
He was about to cry if I didn't make it for him.
The broth came out great.
If you're going to talk about Father, I'll get going then.
I'm getting to the point now.
I want to sell the ring I got and pay back part of the loan.
Agreed! I'm sure Jong Mi's uncle will do a good job of selling it.
Still, you should keep the ring.
Why don't you use the money I gave you?
I agree with selling it.
The president of Namu Corporation's wife is one of my cooking class students.
She was asking about Hyun Jung to be set up with her son.
I saw a photo of him and he's really handsome.
He does have a flaw of being married once but that ended in just six months.
It's practically as if they've never lived together.
Mom, you ruined your life after getting married.
And you see Hyun Sook live like that, so why are you doing this to me?
What did I do?
You brought Jung Goo Min to me!
I told you to study! Did I tell you to date him?
Let's all live happily from now on!
Not everyone who gets married lives their lives like I do.
Not everyone who gets married is happy either.
Ever since Father left, you became lonely and old.
There aren't that many decent men on Earth.
Why aren't there? There are! Jung Goo Min is also a good man!
My dad is getting remarried.
- I don't think Goo Min will. - Mom!
If he got married after having Ma Ri at 20, he should be responsible to the end.
How dare he get remarried?
If he goes through with it,
I'll go to the wedding hall and make a ruckus.
- I'm sorry I'm late. - Welcome. You must be hungry.
Eat a lot, my son-in-law. You like my cold buckwheat noodles.
That's why I ran over here.
If you say that, Teacher will be disappointed.
You should say, 'I ran over here for you, Mother.'
Of course. I ran over here because Mother invited me.
When... are you getting remarried?
Do you want me to cut them one more time?
I'll cut them for you too. Your teeth aren't very strong, right?
They're strong.
I will... get remarried once Hyun Sook goes to college.
Then just don't go to college.
Let's just eat the noodles.
Okay, sure.
Are you dating someone, Ma Ri?
No, I'm not. I just need to send a file.
- Are you sending it to him? - No, I'm sending it to a friend.
Who?
There's a guy from the kendo studio. He looks like a halfwit tree.
You can't get married before Hyun Jung. We have to send her off first.
Of course, that's a given.
What happened?
What do I do?
I'd like for us to meditate for about a minute
when we end class from now on.
Jung Ma Ri, a member of the studio, sent over recorded nature sounds.
Ma Ri!
There must've been a mistake. I'll pick a different one.
No! No!
Hello.
I am a 30-year-old single woman with a humble history of dating.
Stop! Stop!
Recently, there's a guy who is nice to me.
I don't particularly not like him
but the problem is that he has a girlfriend.
Subtitles by DramaFever
[Unkind Women]
Who knew that I'd eat at the same table with Jang Mo Ran one day?
Life really is a mystery.
The best thing in life is a wife and children!
Who the heck was he!
How long will you live like this?
I'm making an effort to live a new life.
What are you up to now?
President Lee Moon Hak? I'm getting a good feeling about this.
Was she a tough old maid?
- She was in her twenties. - Please tell us the teacher's name.
It's Teacher Na Mal Nyun who changed her name to Na Hyun Ae.
Lee Doo Jin's mother signed up for a cooking class.
I should introduce myself too.
I probably didn't have a wife.
If I did, there's no way I wouldn't be able to remember who she is like this.
There was my husband. The married man, Kim Chul Hee.
After he left, my future completely disappeared.
Shut your mouth!